1 00:00:06,680 --> 00:00:12,480 [música intensa tocando] 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,080 Esta é uma péssima ideia. 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,280 [helicóptero zumbindo] 4 00:00:32,120 --> 00:00:33,960 Você é louco! 5 00:00:34,040 --> 00:00:35,090 Pare de falar. 6 00:00:37,760 --> 00:00:41,520 [música intensa continua] 7 00:00:51,751 --> 00:00:56,519 [Damon] Essa merda nunca vai funcionar. Ele vai 8 00:00:56,520 --> 00:00:59,470 Ele vai nos iluminar como uma porra de um foguete, cara! 9 00:01:00,320 --> 00:01:01,760 Voe direto em direção a eles. 10 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Trilha lateral à direita. 11 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 Ele vai nos matar, cara! Você não entende? 12 00:01:19,560 --> 00:01:21,200 [helicóptero zumbindo] 13 00:01:24,840 --> 00:01:26,200 Você é um homem morto. 14 00:01:26,280 --> 00:01:27,720 Você sabe disso? 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,360 Você é um maldito morto- 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,470 -[Damon] Não... Não! -[explosão] 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,280 [vidro quebrando] 18 00:02:07,240 --> 00:02:10,760 [música reflexiva tocando] 19 00:02:18,760 --> 00:02:19,810 [baques do livro] 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,000 [baque abafado] 21 00:02:25,640 --> 00:02:27,160 [farfalhar das folhas] 22 00:02:31,880 --> 00:02:36,120 [música meditativa tocando] 23 00:02:37,400 --> 00:02:38,450 [grunhidos] 24 00:02:39,800 --> 00:02:40,850 [grunhidos] 25 00:02:43,400 --> 00:02:44,450 [grunhidos] 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,450 [grunhidos] 27 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Ei, não faça isso. 28 00:03:03,440 --> 00:03:04,600 Você vai se machucar. 29 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Por que você acordou tão cedo, afinal? 30 00:03:08,760 --> 00:03:09,960 São os sonhos de novo? 31 00:03:15,000 --> 00:03:16,050 Escute-me. 32 00:03:17,320 --> 00:03:18,940 Você não está mais morando lá. 33 00:03:19,720 --> 00:03:20,770 Ele não pode machucar você. 34 00:03:21,600 --> 00:03:22,650 Você entende? 35 00:03:27,480 --> 00:03:28,640 Vá tomar café da manhã. 36 00:03:31,120 --> 00:03:35,080 [música meditativa tocando] 37 00:04:03,120 --> 00:04:04,170 [pings de telefone] 38 00:04:07,680 --> 00:04:08,730 [Gregan] Olá, Ruby. 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,840 Eu ia ligar, mas enfim� 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Recebi más notícias. 41 00:04:12,160 --> 00:04:16,250 A sede acabou de cortar nosso orçamento, então estamos não será capaz de fazer esse pagamento, 42 00:04:16,320 --> 00:04:18,120 para a escolarização das crianças. 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Eu tentei empurrar de volta, mas você sabe como é. 44 00:04:21,320 --> 00:04:22,370 Desculpe. 45 00:04:25,040 --> 00:04:26,090 [suspira] 46 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 Eu sei. eu sei� 47 00:04:38,160 --> 00:04:39,280 [mulher] Lá vamos nós. 48 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Aproveitar. Olá. 49 00:04:41,440 --> 00:04:43,560 Isso é para você. E para você. 50 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 -Oi senhora. -Olá. 51 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 -Isto é para você. -E� 52 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Ficamos sem cobertores. 53 00:04:48,441 --> 00:04:50,839 -[em Zulu] Já volto. -[em Zulu] Ok, querido. 54 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 [mulher] Olá. 55 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 [Lukas] Oi, Mel. 56 00:04:56,800 --> 00:04:57,850 [placa tilintando] 57 00:04:58,240 --> 00:04:59,290 Ei cara. 58 00:04:59,680 --> 00:05:00,760 Você pode me dizer. 59 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 -Dizer o que? -É verdade? 60 00:05:03,840 --> 00:05:05,360 -O que é verdade? -Você sabe� 61 00:05:05,440 --> 00:05:07,120 O que você costumava fazer para viver. 62 00:05:07,121 --> 00:05:08,439 [limpa a garganta] Você sabe... 63 00:05:08,440 --> 00:05:10,300 Trabalhando para o governo e outras coisas. 64 00:05:10,560 --> 00:05:12,120 Matar pessoas e essas coisas. 65 00:05:12,121 --> 00:05:13,839 -[Lukas] Você está usando de novo? -O que? Não! 66 00:05:13,840 --> 00:05:15,770 -Você está chapado? -Claro que não. Vamos, cara. 67 00:05:17,840 --> 00:05:20,490 Olha, acabei de ouvir algumas dos OGs dizendo alguma coisa� 68 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 merda louca sobre você. 69 00:05:24,160 --> 00:05:25,720 Mas você estava no exército, certo? 70 00:05:25,760 --> 00:05:27,260 Quero dizer, você, você fez a tatuagem. 71 00:05:28,320 --> 00:05:29,640 [Lucas suspira] 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 Você se lembra de Bra Joe? 73 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 -O antigo motorista? -Mmm-hmm, sim. 74 00:05:34,800 --> 00:05:36,540 Lembra que ele tinha uma tatuagem do Superman? 75 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 Hum-hmm, sim. 76 00:05:38,800 --> 00:05:40,040 Você já o viu voar? 77 00:05:41,221 --> 00:05:44,879 [Rua] Ah, entendo o que você está fazendo 78 00:05:44,880 --> 00:05:47,240 [Ruby] Lukas, posso conversar para você por um segundo? 79 00:05:47,320 --> 00:05:49,010 -[Lucas] Sim. -[Rubi] Tudo bem. 80 00:05:51,960 --> 00:05:54,240 Talvez ele pudesse voar. Nós simplesmente nunca vimos isso. 81 00:05:56,760 --> 00:05:58,160 Ei. E aí? 82 00:05:58,240 --> 00:05:59,380 Você está livre amanhã? 83 00:05:59,720 --> 00:06:00,770 Sim� 84 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Você se importa de ir para o norte? Qualquer um desses subúrbios. 85 00:06:04,320 --> 00:06:05,370 O que você precisa? 86 00:06:06,240 --> 00:06:09,130 Escolas particulares acabaram de fechar, então você sabe o que isso significa. 87 00:06:09,320 --> 00:06:14,040 Mas consiga-me tudo o que puder. Livros, uniformes, sapatos, qualquer coisa. 88 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Achei que tínhamos um patrocinador? 89 00:06:16,800 --> 00:06:17,850 Eu também. 90 00:06:19,520 --> 00:06:20,570 [suspira] 91 00:06:22,520 --> 00:06:23,570 Você está bem? 92 00:06:24,160 --> 00:06:25,210 Sim� 93 00:06:25,960 --> 00:06:27,010 Estou bem. 94 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Deus nos deu mais um dia. 95 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Não vamos desperdiçá-lo. 96 00:06:37,960 --> 00:06:43,640 ? Graça maravilhosa ? 97 00:06:44,680 --> 00:06:50,960 ? Quão doce é o som? 98 00:06:52,280 --> 00:06:55,560 ? Isso salvou? 99 00:06:55,640 --> 00:06:57,560 ? Um desgraçado? 100 00:06:59,000 --> 00:07:01,720 ? Como eu ? 101 00:07:06,320 --> 00:07:12,280 ? Uma vez eu estava perdido? 102 00:07:13,480 --> 00:07:20,160 ? Mas agora fui encontrado? 103 00:07:20,240 --> 00:07:23,880 ? Estava cego? 104 00:07:23,960 --> 00:07:30,920 ? Mas agora eu vejo? 105 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 [barulho] 106 00:07:39,120 --> 00:07:45,160 [cantarolando "Amazing Grace"] 107 00:08:33,880 --> 00:08:34,930 Olá. 108 00:08:35,360 --> 00:08:38,490 [no Sesotho] Obrigado pela limpeza isso. Você não precisava 109 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Não há problema. 110 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 [em Sesotho] Nem é minha casa. 111 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Estou aqui por alguns dias. Caso contrário, eu teria separado. 112 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 Há alguma coisa que você precisa? Posso trazer um pouco de comida para você ou... 113 00:08:53,080 --> 00:08:54,280 [em Zulu] Na verdade� 114 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 você tem alguma coisa para crianças? 115 00:08:57,560 --> 00:08:58,760 Sapatos, livros� 116 00:08:58,840 --> 00:09:00,960 [em Sesotho] Ah, eu não tenho nada. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,640 Quantos filhos você tem? 118 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 [em Zulu] Não é para mim. 119 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 É para o abrigo. 120 00:09:09,240 --> 00:09:10,290 Ah, 121 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 [em Sesotho] uh, me desculpe. 122 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Você sabe o que? 123 00:09:14,160 --> 00:09:17,480 O dono da casa pode ter alguma coisa. vou verificar� 124 00:09:17,560 --> 00:09:18,610 Só me dê um minuto. 125 00:09:21,320 --> 00:09:22,880 [passos] 126 00:09:35,480 --> 00:09:38,240 [música tensa tocando] 127 00:09:52,240 --> 00:09:53,290 [telefone vibra] 128 00:09:53,320 --> 00:09:54,370 [talheres clandestinos] 129 00:09:54,400 --> 00:09:55,480 [telefone vibra] 130 00:10:07,000 --> 00:10:08,240 Ela está aí? 131 00:10:08,320 --> 00:10:09,370 [Aaron] Sim. 132 00:10:09,400 --> 00:10:10,600 Ela está dentro de casa. 133 00:10:10,680 --> 00:10:11,730 Ir. 134 00:10:12,040 --> 00:10:13,090 Sem testemunhas. 135 00:10:13,800 --> 00:10:14,850 Cópia. 136 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 [o motor do carro liga] 137 00:10:25,440 --> 00:10:28,400 [música tensa continua] 138 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 [música dramática tocando] 139 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 [grunhidos] 140 00:10:45,520 --> 00:10:49,760 [música dramática continua] 141 00:11:06,360 --> 00:11:08,400 Você realmente pensou que não iríamos te encontrar? 142 00:11:09,240 --> 00:11:10,400 Você tem que vir conosco. 143 00:11:13,880 --> 00:11:15,040 Ele está na prisão. 144 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Não por muito tempo. 145 00:11:16,880 --> 00:11:19,800 [Aaron] Olha, eu não quero tenho que atirar em você� 146 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 mas eu vou. 147 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Então seja uma boa menina� 148 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 coloque a caixa no chão e� 149 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 [Aaron grita] Pegue ela! 150 00:11:27,680 --> 00:11:29,640 Porra, entre aí! [grunhidos] 151 00:11:30,360 --> 00:11:31,620 [Sipho grita] Ah, merda! 152 00:11:31,680 --> 00:11:33,610 -[Aaron] Mova-se, mova-se! -[Sifão] Porra! 153 00:11:35,040 --> 00:11:37,120 -[Arão] Vá, vá, vá! -[Neo choraminga] 154 00:11:45,000 --> 00:11:46,480 Abra essa porra de porta! 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,400 [respirando pesadamente] 156 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 [Aaron] Abra a porra da porta! 157 00:11:54,480 --> 00:11:56,600 [música tensa tocando] 158 00:11:56,680 --> 00:11:58,360 [cachorro latindo] 159 00:12:06,040 --> 00:12:08,680 -[música dramática tocando] -[respirando pesadamente] 160 00:12:09,440 --> 00:12:11,000 [pé de cabra bate na porta] 161 00:12:13,080 --> 00:12:14,520 Por favor, Deus. Por favor me ajude! 162 00:12:18,000 --> 00:12:19,240 Ah! 163 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 -[Neo grita] -Ah! 164 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 -Puta puta! Não! -Volte! Voltar! 165 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Acalme-se! 166 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 [ofegante] 167 00:12:26,520 --> 00:12:27,570 Uau! 168 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 [Sipho grita] Porra! 169 00:12:36,960 --> 00:12:39,760 [música tensa tocando] 170 00:12:44,880 --> 00:12:45,930 [Aarão] Você 171 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Você poderia ter tornado isso muito mais fácil. 172 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 Mas agora nós� 173 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 vou ter que te ensinar� 174 00:12:55,800 --> 00:12:59,200 -uma pequena lição para desperdiçar nosso tempo. -[choramingando] 175 00:12:59,640 --> 00:13:00,690 [vidro quebra] 176 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 [Neo choramingando] 177 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Vá, porra! 178 00:13:06,720 --> 00:13:10,600 [música tensa continua] 179 00:13:27,640 --> 00:13:28,920 [tiros] 180 00:13:36,400 --> 00:13:37,960 [suspiro] [grunhido] 181 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Jackson, vá! Ir! 182 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 [Aarão] Você 183 00:13:44,840 --> 00:13:46,160 Quem está aí embaixo? 184 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Não sei. 185 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 Não minta para mim! 186 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 [soluçando] Eu juro, não sei. 187 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 [gemendo] 188 00:13:55,080 --> 00:13:56,800 [ofegante] 189 00:13:56,880 --> 00:13:57,930 [grunhidos] 190 00:13:58,680 --> 00:14:00,880 [grunhidos] 191 00:14:01,840 --> 00:14:02,890 [ofegante] 192 00:14:03,840 --> 00:14:05,880 [Sifão geme] 193 00:14:09,760 --> 00:14:11,200 [Sifão suspira] 194 00:14:11,280 --> 00:14:12,400 [vidro quebra] 195 00:14:12,480 --> 00:14:13,800 [tiros] 196 00:14:16,880 --> 00:14:18,120 Levante-se! 197 00:14:18,200 --> 00:14:20,120 -Eu disse, levante-se. -[soluçando] 198 00:14:23,800 --> 00:14:24,880 [ofegante] 199 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Merda! 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,970 -[Jackson] Porra! -[Lukas grunhe] 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,010 [Arão] Jackson! 202 00:14:45,760 --> 00:14:46,840 Jackson! 203 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Jackson! 204 00:14:51,040 --> 00:14:52,280 [Neo soluçando] 205 00:14:52,360 --> 00:14:55,190 [Aaron] Saia ou puxarei o gatilho. Juro por Deus! 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Não me teste, porra! 207 00:14:57,801 --> 00:15:00,999 -[Arão] Mostre-se. -[Neo soluçando] 208 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Eu juro por Deus, Vou explodir a porra da cabeça dela! 209 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 Você sabe o que? 210 00:15:07,360 --> 00:15:08,440 É isso. 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Você a matou, porra. 212 00:15:12,480 --> 00:15:13,930 -[tiro] -[Neo grita] 213 00:15:16,560 --> 00:15:17,610 Oh meu Deus! 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,410 Oh meu Deus 215 00:15:20,800 --> 00:15:22,000 [fungando] 216 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Oh meu Deus! 217 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 [Neo soluçando] 218 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 Oh meu Deus! 219 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 Oh meu Deus 220 00:15:47,320 --> 00:15:49,040 [pneus cantam] 221 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 [música dramática tocando] 222 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 [ferramentas barulhentas] 223 00:16:41,360 --> 00:16:43,560 Vamos, Nandi. O que eu continuo dizendo a você? 224 00:16:43,640 --> 00:16:46,230 Você não pode ficar aqui enquanto Estou ocupado, é perigoso. 225 00:16:48,680 --> 00:16:49,730 O que você quer? 226 00:16:50,280 --> 00:16:51,720 Por que você continua me seguindo? 227 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 -Nandi -Está tudo bem. 228 00:17:03,120 --> 00:17:04,170 Vá para o seu quarto. 229 00:17:05,720 --> 00:17:06,770 [Lucas suspira] 230 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Ela não merecia isso. 231 00:17:11,561 --> 00:17:14,559 Ela está apenas tentando chamar sua atenção. 232 00:17:14,560 --> 00:17:16,280 Eu sei, eu sei. Eu só� 233 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 -Vou falar com ela. -Espere. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,830 Você está ciente do que seu tio fez com ela? 235 00:17:24,840 --> 00:17:25,890 Sim. 236 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 Eu sei que ele bateu nela e a manteve trancada. 237 00:17:29,440 --> 00:17:30,490 Não, Lucas. 238 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Ele fez muito pior do que isso. 239 00:17:32,920 --> 00:17:34,600 Coisas que envergonhariam o diabo. 240 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 E ele quer continuar fazendo isso. 241 00:17:36,520 --> 00:17:38,500 É por isso que ele está lutando para recuperá-la. 242 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 E agora, Nandi está vindo até você� 243 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 com uma pergunta muito importante. 244 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 "Todos os homens são insensíveis como meu tio?" 245 00:17:47,840 --> 00:17:50,790 Quero dizer, que tipo de resposta você acha que está dando a ela? 246 00:17:51,640 --> 00:17:53,260 Rubs, vou compensar ela. OK? 247 00:17:54,200 --> 00:17:55,250 [suspira] 248 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Então, o que aconteceu hoje? 249 00:18:00,600 --> 00:18:01,650 Nada. 250 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Eu pareço estúpido para você? 251 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 As pessoas não são cegas, Lukas. 252 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 O que está acontecendo? 253 00:18:13,000 --> 00:18:16,560 [música de suspense tocando] 254 00:18:22,131 --> 00:18:26,119 -Quem é ele? -[Jackson] Não sei. Gosto� 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,760 Ele simplesmente apareceu do nada. 256 00:18:27,761 --> 00:18:29,359 Esse cara é treinado, com certeza. 257 00:18:29,360 --> 00:18:32,119 Que porra isso importa? Vocês eram três. 258 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Não sabíamos que ele estava lá. 259 00:18:33,520 --> 00:18:35,440 Phumza olha, vamos pegá-lo, ok? 260 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Nós vamos pegar os dois. 261 00:18:53,840 --> 00:18:54,890 [grunhidos] 262 00:18:54,960 --> 00:18:56,480 [Ruby] Apenas me diga, Lukas. 263 00:18:56,560 --> 00:18:58,420 Posso dizer que algo está incomodando você. 264 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 O que aconteceu? 265 00:19:02,640 --> 00:19:03,800 Não sei, Rubs. 266 00:19:06,240 --> 00:19:07,980 É a mesma velha história comigo. 267 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Não importa o quanto eu tente 268 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Eu sempre acabo no mesmo lugar. 269 00:19:17,320 --> 00:19:18,460 [Lukas] Esta manhã� 270 00:19:20,000 --> 00:19:23,320 alguns caras foram atrás dessa mulher. 271 00:19:26,080 --> 00:19:27,880 Não tive escolha, tive que me envolver. 272 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Então você a ajudou? Ela está bem? 273 00:19:35,600 --> 00:19:36,650 E os homens? 274 00:19:43,360 --> 00:19:44,410 [suspira] 275 00:19:45,280 --> 00:19:48,830 Eu não vejo qual é o problema. Parece que você fez a coisa certa. 276 00:19:53,160 --> 00:19:54,360 Olha, Lucas. 277 00:19:55,280 --> 00:19:59,010 Depois de tudo que você passou, Eu sei que você quer viver uma vida tranquila. 278 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 Mas, infelizmente, nós simplesmente não viver em um mundo tranquilo. 279 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 Todos aqui podem te dizer isso. 280 00:20:06,960 --> 00:20:08,240 Pessoas como você e eu. 281 00:20:09,640 --> 00:20:10,880 Não temos escolha. 282 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 Temos que enfrentar o barulho, 283 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 é assim que é. 284 00:20:16,160 --> 00:20:19,200 Você só precisa aceitar quem você é, Lukas, 285 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 e simplesmente pare de fugir disso. 286 00:20:21,920 --> 00:20:22,970 [Lucas suspira] 287 00:20:25,920 --> 00:20:28,870 Você sabe, todas essas criações seus são uma bênção para nós. 288 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Você tem um verdadeiro dom. 289 00:20:33,320 --> 00:20:34,370 [Lukas[Você faz. 290 00:20:35,080 --> 00:20:37,430 Mas você nunca se pergunta de onde vem? 291 00:20:38,280 --> 00:20:39,330 Hum? 292 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 A arte vem da alma. 293 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 É um reflexo de quem somos. 294 00:20:50,920 --> 00:20:51,970 Olhar. 295 00:20:52,880 --> 00:20:53,930 Olhe ao redor. 296 00:20:57,240 --> 00:20:59,320 Todos esses animais são predadores. 297 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 Nós somos quem somos. 298 00:21:04,400 --> 00:21:05,450 Nós apenas� 299 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 Nós apenas temos que tentar ser a melhor versão de nós mesmos. 300 00:21:10,840 --> 00:21:11,890 Você entende? 301 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 [música sinistra tocando] 302 00:21:32,920 --> 00:21:33,970 [porta clica] 303 00:21:35,680 --> 00:21:36,730 [porta riachos] 304 00:21:41,600 --> 00:21:45,120 [música sinistra continua] 305 00:21:54,480 --> 00:21:58,200 [música de suspense tocando] 306 00:22:11,880 --> 00:22:13,860 [suavemente] Você acha que pode se esconder de mim? 307 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Sua garota estúpida. 308 00:22:17,640 --> 00:22:18,690 [baque] 309 00:22:18,720 --> 00:22:20,600 [Nandi respirando pesadamente] 310 00:22:29,040 --> 00:22:32,880 [música de suspense continua] 311 00:23:05,680 --> 00:23:06,880 [Gatsha] Ei, ei, ei 312 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 O que você está esperando? 313 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Faça o que você disse. 314 00:23:14,320 --> 00:23:16,360 Ou então você sabe o que vai acontecer. 315 00:23:20,000 --> 00:23:21,050 Ei� 316 00:23:22,360 --> 00:23:23,410 vamos lá� 317 00:23:30,600 --> 00:23:31,650 [barulho de teclas] 318 00:23:31,680 --> 00:23:33,180 [em Zulu] Quem diabos é você? 319 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 O que você está fazendo aqui? 320 00:23:39,440 --> 00:23:40,490 [grito] 321 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 [baque] 322 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 [em Zulu] Quem te enviou? 323 00:23:50,680 --> 00:23:51,840 [grunhidos] 324 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 [estremecendo] 325 00:23:55,160 --> 00:23:56,960 [estremecendo] 326 00:24:01,800 --> 00:24:02,850 [estremecendo] 327 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 [resmunga] 328 00:24:07,280 --> 00:24:10,160 [ofegante] 329 00:24:10,240 --> 00:24:11,840 [em Zulu] Ela não significa nada! 330 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 Ela é apenas uma putinha. 331 00:24:19,920 --> 00:24:20,970 [corrente faz barulho] 332 00:24:36,800 --> 00:24:39,880 [música sinistra tocando] 333 00:24:46,560 --> 00:24:48,200 [porta riachos] 334 00:25:00,320 --> 00:25:03,480 [música sinistra continua] 335 00:25:24,120 --> 00:25:27,200 [zumbido suave] 336 00:25:50,720 --> 00:25:53,610 -[Rainha] Olá. Aproveitar. [risos] -[mulher]Obrigada! 337 00:25:54,760 --> 00:25:55,840 [Rainha] Você está bem? 338 00:26:02,720 --> 00:26:03,770 [em Sesotho] Hum, oi. 339 00:26:03,771 --> 00:26:05,759 -Oi. -[em Sesotho] Uh, desculpe incomodá-lo. 340 00:26:05,760 --> 00:26:08,040 estou procurando alguém que trabalha aqui. 341 00:26:08,041 --> 00:26:09,759 [em Zulu] Você tem um nome, talvez? 342 00:26:09,760 --> 00:26:13,920 [no Sesotho] Ele me ajudou ontem então vim agradecer a ele. 343 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 [em Zulu] Ah, deve ser o Lukas. 344 00:26:16,040 --> 00:26:17,840 Ele estará em sua oficina. 345 00:26:17,920 --> 00:26:20,160 Você pode entrar. Basta seguir o barulho. 346 00:26:20,240 --> 00:26:21,320 Oh, tudo bem. 347 00:26:21,321 --> 00:26:23,679 [em africâner] Obrigado. [risos] 348 00:26:23,680 --> 00:26:24,730 [Mel] Lá vamos nós. 349 00:26:25,640 --> 00:26:28,000 [conversa de fundo] 350 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 [passos] 351 00:26:37,000 --> 00:26:40,240 [música sombria tocando] 352 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 [conversa de fundo] 353 00:27:12,821 --> 00:27:16,199 [em Sesotho] Por favor, não fique com raiva. 354 00:27:16,200 --> 00:27:17,960 Eu só quero falar com você. 355 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 Não consegui te agradecer. 356 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 Pelo que você fez ontem. 357 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 Foi assustador. 358 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 Estou muito grato. Obrigado. 359 00:27:31,960 --> 00:27:33,010 Eu sou o Neo. 360 00:27:33,480 --> 00:27:35,120 Eu acredito que você é Lukas? 361 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Estes são seus? 362 00:27:44,120 --> 00:27:46,400 Eles são legais. Você é realmente talentoso. 363 00:27:46,480 --> 00:27:48,360 [em Zulu] É apenas uma forma de ganhar dinheiro. 364 00:27:49,880 --> 00:27:50,930 Oh. 365 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 [no Sesoto] Você sabe, falando em dinheiro� 366 00:27:57,080 --> 00:27:58,720 Eu quero te dar isso. 367 00:27:59,800 --> 00:28:03,110 -[em Zulu] Eu não quero seu dinheiro. Não. -[em Sesotho] Por favor, pegue. 368 00:28:05,840 --> 00:28:06,890 OK. 369 00:28:11,120 --> 00:28:12,280 [farfalhar de papel] 370 00:28:16,360 --> 00:28:19,120 [em Sesotho] E se eu te pagar� Para me proteger? 371 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 [em Zulu] Não sou guarda-costas. 372 00:28:22,560 --> 00:28:23,700 [em Sesotho] Aqueles homens. 373 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 Eles trabalham para meu ex. 374 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Ele está na prisão por minha causa. 375 00:28:30,040 --> 00:28:32,480 Ele me quer morto. Não há nada que eu possa fazer. 376 00:28:32,560 --> 00:28:35,400 -[em Zulu] Chame a polícia. -[no Sesotho] Eles trabalham para ele. 377 00:28:35,480 --> 00:28:38,790 -[em Zulu] Então saia de Joburg. -[no Sesoto] eu tentei. Não adianta. 378 00:28:45,200 --> 00:28:46,340 [em Zulu] Ouça, senhora� 379 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 380 00:28:51,360 --> 00:28:52,410 OK. 381 00:28:53,080 --> 00:28:54,400 [em Sesoto] eu entendo. 382 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Se você mudar de ideia� 383 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 eu vou ficar aqui por alguns dias. 384 00:29:18,360 --> 00:29:21,600 [música de suspense tocando] 385 00:29:27,880 --> 00:29:29,760 [conversa de fundo] 386 00:29:47,800 --> 00:29:49,080 [córregos do portão] 387 00:29:49,081 --> 00:29:53,559 [no Sesotho] Não há nada que eu possa fazer sobre a audiência. 388 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 [no Sesotho] Não podemos pagar toda a comissão. 389 00:29:57,040 --> 00:29:58,320 Então acabou? 390 00:29:58,400 --> 00:30:01,720 [em Sesotho] Phumza, eles encontrei dois sacos de nyaope� 391 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 e eu não estava lá. 392 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 Então, quem é o culpado? 393 00:30:07,960 --> 00:30:09,010 Huh? 394 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 -[choraminga] -Quem é o culpado? 395 00:30:14,760 --> 00:30:15,960 Senhor, por favor 396 00:30:16,040 --> 00:30:17,840 [choraminga] 397 00:30:17,920 --> 00:30:20,330 Você realmente acha que eu vou deixá-los me pegar? 398 00:30:23,640 --> 00:30:24,960 É uma armação. 399 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Estou saindo daqui� 400 00:30:27,880 --> 00:30:29,200 e você vai me ajudar. 401 00:30:29,240 --> 00:30:30,520 [passos] 402 00:30:31,280 --> 00:30:32,440 [em Zulu] Chefe� 403 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 é o cara novo. 404 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Ele está lá fora� 405 00:30:35,800 --> 00:30:36,850 vendendo� 406 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Ele está falando merda sobre você. 407 00:30:41,480 --> 00:30:42,530 [estalos de navalha] 408 00:31:00,680 --> 00:31:03,120 Ah, se não for o próprio homem. 409 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 O todo-poderoso Phumza. 410 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Não é realmente o que eu esperava. 411 00:31:08,361 --> 00:31:12,359 [em africâner] Mas se você tem um problema comigo� 412 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 vamos resolver isso aqui. 413 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 Na frente de todos. 414 00:31:18,480 --> 00:31:19,530 [zomba] 415 00:31:19,600 --> 00:31:20,650 Eu pensei assim. 416 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 [em Zulu] Maldito covarde. 417 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Agora ouça� 418 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Estou vendendo aqui a partir desta semana. 419 00:31:29,720 --> 00:31:30,840 Você entende? 420 00:31:30,920 --> 00:31:32,320 [grunhidos] 421 00:31:33,880 --> 00:31:36,000 [ofegante] 422 00:31:39,040 --> 00:31:40,090 [grunhidos] 423 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 -[baque] -[arfa] 424 00:31:44,520 --> 00:31:45,960 [entranhas esmagadas] 425 00:31:46,680 --> 00:31:51,640 [respirando pesadamente] 426 00:32:00,560 --> 00:32:03,520 [música dramática tocando] 427 00:32:08,760 --> 00:32:10,760 [conversa de fundo] 428 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Arranje-me um arquivo do comitê. 429 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Eu quero saber quem eles são. 430 00:32:26,280 --> 00:32:27,330 Tudo. 431 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 [serra elétrica zumbindo] 432 00:32:35,480 --> 00:32:37,340 Então era disso que você estava falando? 433 00:32:39,520 --> 00:32:40,570 Você precisa ajudá-la. 434 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 [Lucas] O quê? 435 00:32:41,880 --> 00:32:42,930 [Rubi] Você me ouviu. 436 00:32:45,520 --> 00:32:46,570 Eu já ajudei ela. 437 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 [Lucas] Você fez isso? 438 00:32:47,881 --> 00:32:49,919 [Rubi] Parece ela ainda está com problemas. 439 00:32:49,920 --> 00:32:52,030 -Ela não é minha responsabilidade. -Tem certeza que? 440 00:32:53,520 --> 00:32:54,570 O que você quer dizer? 441 00:32:54,640 --> 00:32:57,290 Você acendeu uma fogueira, Lukas e foi a coisa certa a fazer, 442 00:32:57,360 --> 00:32:58,960 mas você não pode simplesmente ir embora agora. 443 00:32:59,040 --> 00:33:00,200 Tenho algum trabalho a fazer. 444 00:33:00,280 --> 00:33:01,330 Se você não se importa? 445 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 A quem muito é dado, muito será necessário. 446 00:33:08,920 --> 00:33:10,180 Por que você sempre faz isso? 447 00:33:13,200 --> 00:33:14,360 Não faço o suficiente aqui? 448 00:33:15,960 --> 00:33:17,010 Claro que sim. 449 00:33:18,000 --> 00:33:19,440 Mas você está perdendo o foco. 450 00:33:20,040 --> 00:33:21,120 Estou tentando salvar você. 451 00:33:21,200 --> 00:33:22,250 [zomba] 452 00:33:23,280 --> 00:33:24,330 Salvar-me do quê? 453 00:33:25,240 --> 00:33:26,720 [Lucas] De quem? 454 00:33:29,400 --> 00:33:30,450 De você mesmo. 455 00:33:58,200 --> 00:34:00,200 [Elizabeth] Oi, é a Thandi, certo? 456 00:34:00,201 --> 00:34:01,679 -[Neo] Sim. -Oi. Eu sou Elizabeth. 457 00:34:01,680 --> 00:34:04,039 Prazer em conhecê-lo. Espero que você não está esperando há muito tempo? 458 00:34:04,040 --> 00:34:06,150 -Ah não, acabei de chegar. -[Elizabete] Bom. 459 00:34:06,151 --> 00:34:08,519 Sinto muito, só temos o unidade de cobertura disponível. 460 00:34:08,520 --> 00:34:09,999 -Eu realmente espero que esteja tudo bem? 461 00:34:10,000 --> 00:34:11,559 -Está bem. -[Elizabete] Perfeito. 462 00:34:11,560 --> 00:34:13,160 Bem, deixe-me fazer um tour com você. Uh� 463 00:34:13,240 --> 00:34:15,470 -Podemos apenas ajudar com a bolsa dela, por favor. -Oh não. 464 00:34:15,480 --> 00:34:17,200 Uh, está tudo bem. Eu entendi. 465 00:34:17,280 --> 00:34:18,720 Claro. Me siga. 466 00:34:23,600 --> 00:34:26,960 [música de suspense tocando] 467 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 [Ruby] Todos esses animais são predadores. 468 00:34:37,680 --> 00:34:39,120 A arte vem da alma. 469 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 É um reflexo de quem somos. 470 00:34:43,480 --> 00:34:46,240 Deus não permitirá que você seja testado além de suas forças. 471 00:34:47,640 --> 00:34:48,760 Não temos escolha. 472 00:34:49,360 --> 00:34:52,240 Temos que enfrentar o barulho. É assim que é. 473 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 Ele fez muito pior do que isso. 474 00:34:55,360 --> 00:34:57,160 Coisas que envergonhariam o diabo. 475 00:34:57,240 --> 00:34:58,290 Espere� 476 00:34:58,720 --> 00:34:59,920 [baque] 477 00:35:00,211 --> 00:35:04,719 [Neo] O que você fez ontem foi assustador. 478 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 -[geme] -[tiro] 479 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 [Neo] Ele está na prisão por minha causa. 480 00:35:10,361 --> 00:35:13,239 [Ruby] Você acendeu uma fogueira, Lukas, e foi a coisa certa a fazer, 481 00:35:13,240 --> 00:35:14,800 mas você não pode simplesmente ir embora agora. 482 00:35:15,160 --> 00:35:18,000 Você precisa aceitar quem você é, Lukas, 483 00:35:18,080 --> 00:35:20,080 e simplesmente pare de fugir disso. 484 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Estou tentando salvar você. 485 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 [música de suspense tocando] 486 00:35:35,731 --> 00:35:42,639 [Elizabeth] Sinta-se à vontade para se ajudar para qualquer um dos vinhos de cortesia. 487 00:35:42,640 --> 00:35:45,000 -[Neo] Obrigado. -[Elizabeth] Então é isso. 488 00:35:45,080 --> 00:35:48,210 -Espero que você seja feliz aqui. -Tenho certeza que estarei. É lindo. 489 00:35:48,211 --> 00:35:50,239 -Muito obrigado. -Claro. 490 00:35:50,240 --> 00:35:53,359 E por favor, ligue para baixo se você preciso de absolutamente nada, ok? 491 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 -Vai fazer. -Perfeito, tome cuidado. 492 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Obrigado, tchau. 493 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [passos] 494 00:36:01,760 --> 00:36:02,810 [porta se fecha] 495 00:36:06,640 --> 00:36:07,690 [teclas batem] 496 00:36:10,080 --> 00:36:11,130 [suspira] 497 00:36:13,320 --> 00:36:16,920 [música dramática tocando] 498 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 [travamento da porta] 499 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 [música sombria tocando] 500 00:36:58,400 --> 00:37:00,160 [suspiro profundo] 501 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Malditas drogas! 502 00:37:10,080 --> 00:37:12,370 É isso que todas essas viagens tem estado por aí? 503 00:37:12,440 --> 00:37:14,190 -Seriamente? -Deixe-me ligar de volta. 504 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Você precisa se acalmar. 505 00:37:19,560 --> 00:37:20,610 Não é grande coisa. 506 00:37:21,600 --> 00:37:22,650 Não é grande coisa? 507 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Você perdeu a cabeça? 508 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 -Você é traficante de drogas. -Ei, ei. 509 00:37:27,680 --> 00:37:29,680 Com quem você pensa que está falando? 510 00:37:29,760 --> 00:37:31,120 Huh? 511 00:37:31,200 --> 00:37:33,310 E o que você acha paga por tudo isso? 512 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Você acha que eu estaria morando aqui, 513 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 com você, se eu soubesse o que você estava fazendo? 514 00:37:39,400 --> 00:37:40,450 Isso acabou. 515 00:37:40,520 --> 00:37:42,440 Estou indo embora. Deixe-me ir. 516 00:37:42,441 --> 00:37:44,359 -Deixe-me ir! -Você não vai a lugar nenhum. 517 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Não com meu filho. 518 00:37:45,641 --> 00:37:48,159 Eu não estou criando minha filha com um criminoso. 519 00:37:48,160 --> 00:37:50,240 -Essa é a porra do meu filho! -Eu não ligo. 520 00:37:50,320 --> 00:37:51,940 E você nunca colocará os olhos nela. 521 00:37:51,960 --> 00:37:53,010 Agora me deixe ir! 522 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Não! [suspiros] 523 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Se você realmente quer ir, então vá! 524 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 Mas se eu nunca colocar os olhos nela... 525 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 nem você. 526 00:38:05,080 --> 00:38:06,130 [baque] 527 00:38:08,880 --> 00:38:09,930 [estremece] 528 00:38:12,680 --> 00:38:13,730 [suspiros] 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,200 [ofegante] 530 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 [batendo na porta] 531 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 [Lucas] Neo. 532 00:38:26,720 --> 00:38:28,600 Ouça, é o Lukas, do abrigo. 533 00:38:31,160 --> 00:38:32,800 [passos] 534 00:38:34,280 --> 00:38:35,800 [teclas batem] 535 00:38:37,960 --> 00:38:39,010 Ei. 536 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 -[em Sesotho] É bom ver você. -Ei. 537 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Por favor, entre. 538 00:38:49,600 --> 00:38:50,960 [porta se fecha] 539 00:38:54,320 --> 00:38:57,270 [em Sesotho] Eu sei o que você está pensando. Não é meu dinheiro. 540 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 [em Zulu] Então você é� 541 00:38:59,960 --> 00:39:01,040 um médico? 542 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 [no Sesotho] eu costumava ser. 543 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 parei de praticar há cerca de um ano. 544 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 [em Zulu] E seu ex? 545 00:39:09,640 --> 00:39:10,690 Quem é ele? 546 00:39:11,200 --> 00:39:12,250 Phumza Sithole. 547 00:39:13,320 --> 00:39:15,610 -[em Sesotho] Você já ouviu falar dele? -Huh-uh. 548 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 [em Zulu] O que ele fez? 549 00:39:18,440 --> 00:39:19,490 [em Sesotho] Ele é� 550 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 um traficante de drogas. 551 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Eu não fazia ideia. 552 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 Ele também foi assassinado algumas pessoas e� 553 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 Eu testemunhei contra ele. 554 00:39:30,000 --> 00:39:33,160 [música dramática tocando] 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 [arma engatilhada] 556 00:39:41,920 --> 00:39:43,660 [em Zulu] Você ainda precisa da minha ajuda? 557 00:39:44,520 --> 00:39:45,680 [no Sesoto] Sim. 558 00:39:45,681 --> 00:39:47,439 [em Sesotho] Pagarei o que for. 559 00:39:47,440 --> 00:39:49,480 [em Zulu] Não, não. Eu não quero seu dinheiro. 560 00:39:51,200 --> 00:39:52,250 OK. 561 00:39:53,600 --> 00:39:55,100 [em Sesoto] O que você quer? 562 00:39:56,560 --> 00:39:58,240 [em Zulu] Para terminar o que comecei. 563 00:39:59,040 --> 00:40:00,720 [a porta bate] 564 00:40:00,721 --> 00:40:03,359 -Isso não é bom. Vamos. -[Neo] O quê? 565 00:40:03,360 --> 00:40:04,410 [Lucas] Mova-se. 566 00:40:05,880 --> 00:40:07,120 [tiro] 567 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 [música dramática tocando] 568 00:40:15,360 --> 00:40:16,440 [sussurrando] 569 00:40:25,960 --> 00:40:27,010 [Lukas] Neo 570 00:40:31,680 --> 00:40:34,960 [música dramática continua] 571 00:40:43,721 --> 00:40:47,719 [em Zulu] Atire em qualquer um que chegar perto de você. 572 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 -O que? -[em Zulu] Atire. Não hesite. 573 00:40:58,240 --> 00:41:01,760 [música dramática continua] 574 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 [respirando pesadamente] 575 00:41:27,120 --> 00:41:30,360 [música dramática continua] 576 00:41:55,600 --> 00:41:56,720 -[baque] -[grunhido] 577 00:41:59,360 --> 00:42:01,280 [grunhindo] 578 00:42:01,360 --> 00:42:02,410 [tiro] 579 00:42:04,280 --> 00:42:05,440 [grunhindo] 580 00:42:05,520 --> 00:42:06,720 [arfante] 581 00:42:10,720 --> 00:42:11,770 [tiro] 582 00:42:14,840 --> 00:42:17,600 [música dramática tocando] 583 00:42:35,800 --> 00:42:37,320 [tiros] 584 00:42:37,400 --> 00:42:38,680 [vidro quebra] 585 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 [música dramática continua] 586 00:42:56,360 --> 00:42:57,880 -[baque] -[suspira] 587 00:42:59,280 --> 00:43:00,330 [grunhidos] 588 00:43:02,040 --> 00:43:03,670 [tosse] [respirando pesadamente] 589 00:43:03,671 --> 00:43:05,599 [em Zulu] Não importa se você me matar. 590 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 Ele nunca vai parar. [risos] 591 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 Ele é louco. 592 00:43:10,520 --> 00:43:12,360 Você não o conhece! 593 00:43:12,440 --> 00:43:13,940 [em Zulu] E você não me conhece. 594 00:43:15,640 --> 00:43:16,960 -Inversão de marcha. -Huh? 595 00:43:17,040 --> 00:43:18,090 Inversão de marcha. 596 00:43:25,240 --> 00:43:26,290 Ligue para ele. 597 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 [respirando pesadamente] 598 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 [telefone vibra] 599 00:43:43,240 --> 00:43:44,290 Você a pegou? 600 00:43:44,320 --> 00:43:45,600 N� N� N� 601 00:43:45,680 --> 00:43:46,800 Não. Não há chefe. 602 00:43:46,801 --> 00:43:50,359 -É aquele cara. Ele está aqui novamente. -O que você está falando? 603 00:43:50,360 --> 00:43:51,410 Porra, mate-o. 604 00:43:52,280 --> 00:43:53,600 Eles já tentaram. 605 00:43:59,800 --> 00:44:00,850 Qual o seu nome? 606 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Você pode continuar enviando-os. 607 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Vou continuar matando eles. 608 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Ou você pode esquecer Neo 609 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 e talvez eu me esqueça de você. 610 00:44:11,800 --> 00:44:12,850 Quem é você? 611 00:44:15,680 --> 00:44:16,730 [tiros] 612 00:44:31,920 --> 00:44:33,780 [em Sesotho] Lukas, você está sangrando. 613 00:44:36,200 --> 00:44:39,030 -[em Zulu] É só um arranhão. -[em Sesotho] Não. É pior. 614 00:44:39,520 --> 00:44:41,440 [em Zulu] Estou bem. Onde está seu telefone? 615 00:44:45,991 --> 00:44:52,839 -[em Sesotho] Meu carro está no porão. -[em Zulu] Esqueça seu carro. 616 00:44:52,840 --> 00:44:53,980 [em Zulu] Não é seguro. 617 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 [trovão cai] 618 00:45:00,040 --> 00:45:04,040 [música sinistra tocando] 619 00:45:08,800 --> 00:45:11,510 [Neo] Eu estava atrasado para consulta do meu médico. 620 00:45:12,680 --> 00:45:15,760 Meu carro não pegava, então peguei o dele. 621 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 Foi quando percebi a caixa no banco de trás� 622 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 com todas as drogas dentro. 623 00:45:26,130 --> 00:45:30,680 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0